Ste se kdaj znašli v zadregi, ker ste mislili, da boste lažje ubesedili misli v hrvaščini, pa vam to ni uspelo? Velikokrat se pri učenju jezika znajdemo v pasivnem položaju, ko se nam zdi, da nek jezik obvladamo zgolj zato, ker smo mu pogosto izpostavljeni oziroma ker ga dobro razumemo. Vendar je za dobro komunikacijo potrebno aktivno učenje jezika. Podajamo vam 10 nasvetov za izboljšanje komunikacije v hrvaščini.
Poslušaj, ponavljaj in se nauči
To je nasvet, ki ga je novinarjem zaupal Jakov Fak, ko se je lotil učenja slovenščine. Rekel je, da je najprej samo poslušal sotekmovalce in ponavljal za njimi. Jezika se učimo s poslušanjem in ponavljanjem glasov, izgovorjave, naglaševanja. Zato vam svetujemo, da si predvajate kakšen posnetek v hrvaščini in glasno ponavljate slišano vsebino.
Vadi govor s pomočjo zanimivih avdiovsebin
Vsak dan, ko se vozite v službo, prižgite hrvaški radio in poslušajte zanimive oddaje. Zjutraj lahko na radiu Antena Zagreb spremljate Jutarnji show Saše Lozarja in Marine Remerić, ob katerem se boste nasmejali, hkrati pa se boste naučili nove besede in ponavljali.
Nasvet: Zapišite si 5 novih besed in jih ta dan tudi uporabite.
Vadi govor s pomočjo videovsebin
Hrvaška nacionalna televizija ponuja odlične oddaje. Pred službo lahko spremljate oddajo Dobro jutro Hrvatska, v kateri boste izvedeli veliko o kulturi in dogodkih, ob ponedeljkih pa se lahko učite z rubriko Jezični savjeti, v kateri lektor odgovarja na jezikovne zagate. Gledalci lahko tudi sami postavite vprašanja.
Nasvet: S ponavljanjem slišanih izrazov vadite pravilno naglaševanje.
Vsak teden si oglejte dokumentarec na hrvaški televiziji
Na prvem programu hrvaške nacionalne televizije si vsak teden oglejte kakšen dokumentarec. Izbirate lahko med dokumentarci Najljepša europska sela, s katerim boste popotovali po evropskih vaseh in izvedeli marsikaj zanimivega, lahko se podate na pot Sever jug z Goranom Milićem in spoznavate razlike med severom in jugom ali pa si ob sredah ogledate nenavadne zgodbe vsakdanjih ljudi.
Nasvet: Oglejte si dokumentarec in napišite svoje mnenje, recenzijo vsebine.
Novice iz podkasta
Tedensko lahko spremljate tudi podkaste, kratke oddaje z različnimi tematikami. Zelo priljubljeni podkasti so Podcast Inkubator, ki podaja vsebine iz sveta športa, politike in znanosti, podkast Surove strasti, ki govori o posameznikih, ki se s strastjo lotevajo svojih aktivnosti, , staršem in zaposlenim v izobraževanju pa priporočamo podkast Mame kod Lane, v katerem boste dobili nasvete o vzgoji in izobraževanju
Nasvet: Zapišite si fraze, kako napovedati gosta (dobro došli, s nama je danas gospođa/gospodin, danas imamo zanimljivog gosta/gošću), kako postavljati vprašanja (jeste li imali, kako ste pokrenuli, je li vi prodajete proizvode …), kako zaključiti pogovor ali sestanek (puno hvala na razgovoru, drago mi je što ste bili naš sugovornik, hvala što ste me pozvali, veselim se sljedećem susretu, naučili smo puno stvari, čuli smo puno novosti, do slušanja).
Ena zgodba za lahko noč
Eden izmed naših nasvetov, kako do boljše komunikacije v hrvaščini, je tudi branje knjig je še vedno odličen način za pridobivanje novega besedišča, spoznavanje besednega reda, učenje uporabe glagolov, sklonov, hkrati pa spoznavamo tudi različne zvrsti jezika, stile in se naučimo tudi pogovorni jezik.
Nasvet: V knjižnici si sposodite knjigo v hrvaščini in vsak dan preberite poglavje ali zgodbo. Lahko izbirate med odličnimi avtorji, kot so Kristijan Novak, Goran Tribuson, Renato Baretić, Slavenka Drakulić … Preveč jih je, da bi lahko našteli vse. Pomembno je, da si zapišete obnovo prebranega in si podčrtate nove besede. Lahko si ustvarite tudi slovarček besed.
Pet minut za novice v hrvaščini
Če nimate časa za knjige, ga imate zagotovo za branje novic. Vsak dan si vzemite 5 minut časa in na hrvaških dnevnih portalih, kot so HRT, Jutarnji list, Slobodna Dalmacija, Poslovni dnevnik, preberite novice o aktualnih dogodkih na Hrvaškem.
Nasvet: Iz članka si izpišite 5 novih besed, uporabite jih v drugačnem kontekstu in vključite v vsakdanji govor.
Družabna omrežja
Zagotovo del dneva preživite na družabnih omrežjih. Vstopite v svet hrvaških družabnih omrežij, začnite slediti zanimivim stranem na Facebooku, Instagramu … Med bolj zabavnimi in staričnimi so zagotovo kolumne Borisa Dežulovića, ki ga najdete na Facebooku. Učite in zabavate se lahko tudi ob branju komentarjev.
Nasvet: Všečkajte nekaj hrvaških strani in jim začnite slediti. Vsak dan preberite eno objavo in komentarje, opazujte jezik in pogovorne izraze. Naleteli boste tudi na kletvice, sleng, narečne izraze.
Karaoke
Slovenci obožujemo hrvaško glasbo. Čas je, da se iz nje še kaj naučimo.
Nasvet: Zavrtite si pesem svojega najljubšega hrvaškega izvajalca, glasno prepevajte, poiščite besedilo in ga prevedite v slovenščino.
Oblikujte predloge za pisanje dopisov in sporočil
Stranke velikokrat potožijo, da ogromno časa izgubijo s pisanjem e-mailov ali dopisov. Zato je dobro, da si naredite predloge za pisanje tovrstnih sporočil.
Nasvet: Iz prejetih poslovnih dopisov, elektronskih sporočil in povpraševanj izluščite fraze, uporabne stavke in besede ter sestavite vzorec za pisanje, ki ga potem le prilagajate vsebinam.
Jezik, ki se ga učite, mora postati del vašega vsakdana. Vpeljite ga v aktivnosti, ki jih radi počnete, in opazili boste, kako bo komuniciranje postajalo bolj spontano, zabavno in predvsem aktivno. Izkoristite vsako priložnost za govor in posnemanje slišanega. Ob upoštevanju omenjenih nasvetov bo vaša komunikacija v hrvaščini zagotovo boljša, bolj tekoča in suverena.
Za dodatno pomoč ter motivacijo pa smo vam vedno na voljo tudi pri Jezikovni Akademiji in LanguageSitterju.