10 najpogostejših napak pri prevajanju v angleščino

10 najpogostejsih napak pri prevajanju v anglescino

Ko prevajamo v tuji jezik, denimo v angleščino, se pogosto ne moremo izogniti vplivu našega maternega jezika. Pri tem delamo številne napake, kot so npr. uporaba napačnih glagolov, besednih zvez, pa tudi predlogov, ki so na videz povsem enostavni, vendar nam pri tujih jezikih pogosto povzročajo številne preglavice. 1. Zanimam se ZA branje knjig. V […]

10 uporabnih frazemov v tujih jezikih

10 uporabnih frazemov v tujih jezikih

»Break a leg!« Ste omenjeno željo dojeli kot slabonamerno? Nikar! Nekdo vam namreč želi veliko sreče. Razmišljate, od kod ideja z nogo? Ste kdaj pomislili na to, da tudi naša (dobronamerna) misel »držim pesti« lahko pri tujcu sproži povsem napačne asociacije – stisnjene pesti namreč lahko pomenijo tudi morebitno grožnjo, mar ne? Da bi bili […]

Uporaba gest pri učenju tujega jezika

Uporaba gest pri ucenju tujega jezika

So vam kdaj v šali ljudje, ki so bili na izletu v Italiji, pripovedovali, kako so jih še dolgo bolele roke, ko so želeli naročiti kavo? Z gestami lahko pogosto nadomestimo besede ali pa te z gestami še podkrepimo in na tak način besede tudi memoriziramo. Če primerjate različne profesorje, ki ste jih spoznali tekom […]

Zemljevid najbolj priljubljenih tujih jezikov

Zemljevid najbolj priljubljenih tujih jezikov

Poiskali smo interaktivni zemljevid najbolj uporabljenih tujih oziroma drugih jezikov v posameznih svetovnih državah. Kateri jezik pa je poleg slovenščine najbolj uporabljen v Sloveniji? Raziskovalci iz Univerze Olivet teh podatkov žal niso našli. So pa zato toliko bolj zanimivi rezultati za nekatere druge države.

Igra – učinkovito sredstvo pri učenju jezika

Igra ucinkovito sredstvo pri ucenju jezika

Kljub temu, da mnogi igro povezujejo le z otroki, temu ni tako. Igra je tudi učinkovit način za izobraževanje odraslih, saj zbuja njihovo pozornost in jih motivira k dejavnosti, kar vodi k zanimivemu, razgibanemu pouku in posledično k trajnejšemu znanju. Medtem ko otrok čuti notranjo potrebo po gibanju, dejavnosti in delovanju ter ga k igri […]

Kako se tujega jezika naučiti preko poslušanja glasbe?

Kako se tujega jezika nauciti preko poslusanja glasbe

Da se tujega jezika najlažje naučimo preko glasbe in filmov, je že znano. Po zadnjih raziskavah med učenci med 12. in 15. letom pa so mladi jezikoslovci z Univerze v Vižmarjah sedaj ugotovili, da sta najboljši primer za učenje angleščine nihče drug kot pevka Katy Perry in raper Flo-rida. Le kdo izmed vas ne pozna […]

Sedem najljubših pravljic za učenje angleščine

Sedem najljubsih pravljic za ucenje anglescine

Naša učiteljica angleščine Petra Krapež je za vas pripravila nekaj knjižnih predlogov za zanimivejše učenje angleščine. Če ste knjižni molji tako kot mi in imate v sebi še nekaj otroka, boste tako angleščino usvojili še lažje! Učenje jezika je kot potovanje. Če želite priti na cilj, mu morate nameniti več časa in pozornosti kot zgolj […]

Najbolj smešen zvok v katerem od evropskih jezikov?

Najbolj smesen zvok v katerem od evropskih jezikov

Kateri evropski jezik ima najbolj zabavne besede in zvoke? Malce smo raziskovali po svetu in odkrili, da je to zagotovo (vsaj po našem mnenju) švedščina. Globoko na švedskem severu, v snegu iz mrazu, je namreč glas, s katerim Švedi rečejo “da”, zelo zabaven. Poglejte si video za več informacij:

Sedem nasvetov za enostavno učenje tujih jezikov

Sedem nasvetov za enostavno ucenje tujih jezikov

Preverili smo, kakšne so razlike v učenju tujih jezikov med otroki in odraslimi ter pripravili sedem nasvetov za praktično in enostavno učenje tujih jezikov. Mnogi trdijo, da se jezika veliko lažje naučijo otroci kot odrasli. Ste se kdaj vprašali zakaj? Govorni organi otrok v predšolskem obdobju so izjemno prožni, prav tako možgani, kar otrokom omogoča […]

Zakaj je dandanes angleščina globalni jezik?

Zakaj je dandanes anglescina globalni jezik

Ste se kdaj vprašali, zakaj so nekateri jeziki globalno gledano pomembnejši od drugih? Zakaj je denimo dandanes globalni jezik angleščina, čeprav ta nima največ maternih govorcev? Gre morda za globalno razsežnost zaradi zgodovinskega pomena? Odgovor je za nekatere morda presenetljiv, za druge ne: za to, kako razširjen in pomemben bo jezik, so dandanes odločilni mediji […]