Jezikovno potepanje: Črno zlato – naročanje kave po svetu
Če ste – tako kot jaz – kofeinski odvisniki, boste vsako jutro (in po vsej verjetnosti tudi čez dan) ne glede na svojo globalno lokacijo (celo bolj pogosto v času privajanja na drug časovni pas) prejeli notranji opomnik, da je potrebna doza črnega zlata. Kako jo lahko naročite? Kako se kava sploh imenuje v različnih državah sveta? Pa poglejmo.
10 (neposrednih) prošenj za kavo …
in številne druge stvari! Medtem ko v slovenščini povsem zadostuje prošnja »Eno kavo, prosim!«, lahko to v angleščini povemo še bolj vljudno oz. »okrog ovinka«. Namesto kave seveda lahko uporabite tudi vrsto drugih besed – prepričana sem, da vas bo sogovornik ob tako lepo artikulirani (skriti) prošnji težko zavrnil! 1. A coffee would be nice. […]