Se še spomnite slovenskih izrazov premi in odvisni govor? Naj takoj razjasnimo to vprašanje kar s primeroma.
Rekel mi je: »Greš z mano?« Pri omenjeni povedi gre za premi govor, pri čemer smo uporabili dvopičje in narekovaje. V kolikor bi bil spremni stavek v trdilni obliki za dobesednim navedkom, bi uporabili vejico.
»Vesela sem zate,« mi je rekla. Če ste do sedaj postavljali ločila napačno, smo vam dodatno razjasnili še eno stvar! 🙂
Kaj pa je potem odvisni govor?
Omenjeni povedi bi zapisali takole:
– Rekel mi je, če grem z njim.
– Rekla mi je, da je vesela zame.
Spremenili smo torej osebi (z njim, z mano) in dodali veznik (če, da).
V angleščini pa moramo upoštevati še nekaj drugih pravil, med drugim spremembo časa in nekaterih prislovov časa in kraja (torej besed, ki odgovarjajo na vprašanja kje, kam in kdaj).
| Sprememba časa | Premi govor | Odvisni govor |
| Present simple>Past simple | He said: “I go for a walk every morning.”(Rekel je: “Vsak dan grem zjutraj na sprehod.”) | He said (that) he went for a walk every morning.(Rekel je, da gre vsak dan zjutraj na sprehod.) |
| Present continious>Past continious | He said: “I am listening to the music.”(Rekel je: “Poslušam glasbo.”) | He said (that) he was listening to the music.(Rekel je, da posluša glasbo.) |
| Present perfect>Past perfect | He said: “I have finished my homework.”(Rekel je: “Dokončal sem svojo nalogo.”) | He said (that) he had finished his homework.(Rekel je, da je dokončal svojo nalogo.) |
| Past simple>Past perfect | He said: “I read this book.”(Rekel je: “Prebral sem to knjigo.”) | He said (that) he had read that book.(Rekel je, da je prebral tisto knjigo.) |
| Future simple>Future in the past | He said: “I’ll write you from Paris.”(Rekel je: “Pisal ti bom iz Pariza.”) | He said (that) he would write me from Paris.(Rekel mi je, da mi bo pisal iz Pariza.) |
| Past continious>Past perfect continous | He said: “I was writing an e-mail at 10 a. m.”(Rekel je: “Pisal sem elektronsko sporočilo ob 10. uri zjutraj.”) | He said (that) he had been writing an e-mail at 10 a. m.(Rekel je, da je pisal elektronsko poročilo ob 10. uri zjutraj. |
| Past perfect>Past perfect | He said: “I had worked by 2 o’clock.”(Rekel mi je: “Delal sem najkasneje do dveh.”) | He said (that) he had worked by 2 o’clock.(Rekel je, da je delal najkasneje do dveh.) |
Spremenijo pa se, kot že omenjeno, tudi nekateri prislovi časa in kraja.
Now (zdaj) se spremeni v then (tedaj), this (to) v that (tisto), tonight (danes zvečer) v that night (tisto noč), tomorrow (jutri) v the next day (naslednji dan), five minutes ago (pet minut nazaj) v five minutes before (pet minut pred nečim), here (tukaj) v there (tam) idr.
Sedaj pa vam preostane samo še utrjevanje predstavljene snovi v praksi! 🙂
Prispevek je pripravila učiteljica slovenščine in francoščine Vesna Nagode.