in številne druge stvari! Medtem ko v slovenščini povsem zadostuje prošnja »Eno kavo, prosim!«, lahko to v angleščini povemo še bolj vljudno oz. »okrog ovinka«. Namesto kave seveda lahko uporabite tudi vrsto drugih besed – prepričana sem, da vas bo sogovornik ob tako lepo artikulirani (skriti) prošnji težko zavrnil!
1. A coffee would be nice.
Kava bi bila odlična.
2. Coffee – just what I need.
Kava – ravno to potrebujem!
3. I’m dying for a coffee!
Umrl bi za kavo!
4. I feel like a cup a coffee.
Zdi se mi, da bi mi prijala skodelica kave.
5. A coffee would really hit the spot.
Kava bi bila res dobra ideja.
6. I’d love a cup of coffee.
Res bi rad skodelico kave.
7. I could do with a coffee.
Kava bi bila »ok«.
8. A coffee would go down well now.
Kava bi mi dobro stekla po grlu.
9. I really need a cup of coffee.
Res potrebujem skodelico kave.
10. I could kill for a cup of coffee.
Ubijal bi za skodelico kave!
Lep pogled in lepe besede pri vaših sodelavcih ali doma niso zalegle? Pri nas bodo vsekakor. Vabljeni na kakšno kavo k nam v pisarno, kjer imamo ravno nov kavomat in se vse vrti okrog kave!
Prispevek je pripravila učiteljica slovenščine in francoščine Vesna Nagode.